My System by Aron Nimzowitsch (tapa dura)

Aron Nimzowitsch fue uno de los mejores ajedrecistas de las décadas de 1920 y 1930, situado justo detrás de los famosos campeones del mundo Alekhine y Capablanca. Su reputación como autor es aún mayor.

Mi sistema encabeza una lista muy corta de clásicos del ajedrez. Las ideas de Nimzowitsch han tenido una profunda influencia en el pensamiento ajedrecístico moderno. La mayoría de los maestros de ajedrez habrán estudiado en algún momento la obra de Nimzowitsch, y no haber leído Mi sistema es considerado por muchos como una espantosa laguna en la educación de un ajedrecista.

El problema para el público angloparlante es que Mi sistema se escribió en alemán hace más de ochenta años. Las traducciones contemporáneas de uso común han sonado anticuadas durante algún tiempo, y siempre fueron cuestionables: los traductores a menudo suavizaban muchos pasajes, temiendo que el mordaz ingenio de Nimzowitsch resultara demasiado polémico.

Esta edición utiliza una traducción totalmente nueva que recrea las intenciones originales del autor. Por primera vez, un público de habla inglesa puede apreciar la verdadera naturaleza de un famoso libro de ajedrez.

ISBN: 978-1-907982-14-9 - 320 páginas

Página 269: "Sería inútil mencionar o siquiera insinuar todo el desprecio y las burlas que me dirigieron; baste decir que nadie ha sido maltratado así en toda la historia del ajedrez. La recompensa a mis nuevas ideas consistió en el abuso o, en el mejor de los casos, en el silencio sistemático".

Reseñas

"Desde su publicación hace aproximadamente ochenta años, Mi sistema ha sido una de las piedras angulares de la teoría y la enseñanza del ajedrez. Ha tenido una gran influencia en el desarrollo de la teoría y la praxis ajedrecística durante la mayor parte del siglo XX, y seguirá teniéndola en el XXI. La reedición de la extraordinaria obra de Nimzowitsch, junto con el material adicional incluido por el editor, hace que el atractivo y la importancia de este gran libro sean tan relevantes como siempre".

Eugene Manchester, ChessCafe.com(reseña completa)